For $29/mo, we provide access to advanced level technicians who will answer your questions on any Macbook board related matter to the best of their knowledge promptly & walk you through how to solve your problem so you can deliver a working board to your customer.
For testing purpose, you can make a bypass over Q3100, or Q3200; depends which channel doesn't work properly.
However, you MUST use a diode (connected correctly), if you want to use it in this way.
If you leave it with direct bypass, will fry an external device connected on that port, when the...
Still low reading (0.083) at PPVDD_DISP_S1?
If yes, remove L8280/1 and R820C.
If still low, bad CPU, or some filter capacitor (less probable).
If goes high, bad MPMU (U8100).
Compare diode mode readings between left/right USBC areas.
Use S-UEM2 tester, if available.
Also check UB700 signals when external device is connected to right side ports.