Maybe I didn’t explain myself clearly. Both capacitors that I injected voltage into at first just happened to be the faulty capacitors and didn’t show as hot on the thermal camera until I injected voltage into a good capacitor further down the line. Why that happened, I have no clue. At any rate, it’s fixed and reassembled and working.First of all, welcome to the forum.
You can't inject voltage into a particular capacitor from more ones connected to the same line!
The injected voltage is apllied to all of them (at same time); of course, the bad one will appear on the IR camera.